|
|
|
|
WILLIAM SHAKESPEARE -
SONETTI
Musica originale: LUCA MARCONATO
Disegni: DIEGO
ROMANO
|
Su ispirazione di un gigantesco e ancora
inedito lavoro di traduzione in italiano in endecasillabi rimati dei
154 componimenti poetici di William Shakespeare, ho scoperto la
bellezza misconosciuta di un'opera poco celebrata in Italia
nonostante le prestigiose traduzioni del passato, nessuna delle
quali era mai riuscita a salvaguardare la forma sonetto, ovvero la
musicalità originaria dell'ispirazione shakespeariana.
Per la vastità, la serietà e la bellezza di questo lavoro, per avermelo fatto conoscere in anteprima, raccontandomi le difficoltà e le gioie di una traduzione puntigliosa quanto appassionata (e a volte assai tormentata), per avermi ispirato nella realizzazione dei relativi disegni, ringrazio di cuore Pino Colizzi, augurandomi di vedere presto pubblicato il frutto della sua fatica, in un libro, e/o in un cd audio, ancora più impreziosito dalla sua lettura e dalla sua voce. Grazie, Pino. (Diego Romano) |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||||
| Sonetto 1 |
Sonetto 2 |
Sonetto 3 |
Sonetto 4 |
Sonetto 5 |
Sonetto 6 |
Sonetto 7 |
||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||||
| Sonetto 8 |
Sonetto 9 |
Sonetto 10 |
Sonetto 11 |
Sonetto 12 |
Sonetto 13 |
Sonetto 14 |
||||||
|
|
|
